La venezolana Edith Shiro, licenciada en Psicología por la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB, 1992) es la autora de El inesperado regalo del trauma (Editora HarperCollins Español, Estados Unidos, 2024) donde narra de modo claro su profunda vivencia personal y experiencia profesional sobre causas, efectos y vencimientos del duro síndrome traumático producto de distintas heridas emocionales con énfasis en las migraciones hoy extendidas como nunca antes en este planeta, debido a exilios y destierros, voluntarios y forzados.
Es un texto que combina con armonioso equilibrio, básicos estudios de profesionales y especialistas en el tema con el lenguaje intimista de una grata conversación entre psicólogo y paciente o curioso, particular estilo que induce a leerlo de corrido, pues comunica con sencillez didáctica materias complejas de investigación y sus resultados para un vasto público heterogéneo, género comunicacional que manejó con perfecta destreza el maestro Arístides Bastidas (1924-1992) en sus columnas y reportajes para este diario El Nacional, con el título «La ciencia amena», seleccionados en un volumen de 1976 ya digitalizado.
La autora –hija de sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial refugiados en Venezuela – ahora con ciudadanía estadounidense- acierta oportunamente al propiciar su traducción del inglés (HarperCollins,2023) a beneficio actual y posterior para ocho millones de venezolanos entre adultos y su descendencia , ausentes de cuerpo pero presentes de distintas maneras mentales y espirituales por los trastornos que se originan al perder contacto sensorial con el país natal , dolorosa huella que esa separación proyecta familiarmente y en todo el conglomerado de paisanos donde se afincan tratando de adaptarse a nuevas costumbres.
“De todos los instrumentos del hombre, el más asombroso es,sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo; el microscopia y el telescopio son extensiones de su vista, el teléfono de su voz, luego el arado y la espada extensiones de su brazo. El libro es otra cosa: una extensión de la memoria y de la imaginación”. Es un párrafo de lo dicho por el escritor Jorge Luis Borges en la conferencia inaugural de una serie dedicada al libro en la Universidad de Belgrado, Buenos Aires, 1978. El ciego más vidente de Hispanoamérica, el profeta que vio la verdad populista del peronismo, nefasto cegador de su país por tantas décadas.
De allí otro de los valiosos recursos en papel y libros accesibles por medios cibernéticos que entrega este ejemplar de la citada psicóloga clínica -cuidada traducción incluida la bibliografía de consultas- al explicar los beneficios que aporta esta grave lesión cuando es detectada y bien tratada porque entrega diversas opciones probadamente científicas para superar a fondo tamaño sufrimiento latente y facilita el crecimiento postraumático a través de la unión individual y colectiva, resiliencia o recuperación productiva.
Ya mismo en bastante medida este tratamiento se encuentra en proceso práctico, sobre la marcha, por parte de muchos activos venezolanos diaspóricos ayudando con su ejemplo creativo al secuestrado, a pesar de las diarias interferencias y censuras gubernamentales del régimen totalitario. Le entregan al traumatizado las herramientas psíquicas en este libro descritas, tan necesarias para afrontar en positivo su difícil presente y demás le garantizan un futuro de retorno intergeneracional a mediano plazo histórico.
Es y será un regalo de suma utilidad para la sana reconstrucción de Venezuela.